AGB Business Parking

‍Condizioni generali di contratto e di utilizzo della Mobility Hub Parkservice Switzerland GmbH per l'utilizzo del portale Business-Parking e la fruizione dei servizi di parcheggio Business-Parking

Aggiornamento: 25.08.2026

La Mobility Hub Parkservice Switzerland GmbH con sede a Stans (CHE-202.380.105), di seguito denominata «Gestore», fornisce servizi di gestione di parcheggi o autorimesse (di seguito denominati ciascuno «Area di parcheggio») tramite una soluzione di gestione digitale dei parcheggi senza barriere, basata sul riconoscimento automatico delle targhe in entrata e in uscita dall'area di parcheggio.

Le seguenti Condizioni generali di contratto e di utilizzo («CGC») si applicano, nella versione in vigore al momento del rispettivo utilizzo, esclusivamente all'utilizzo del portale Business-Parking accessibile all'indirizzo business.mh-parkservice.com (di seguito: «Portale Business-Parking») del Gestore, nonché alla vendita e alla fatturazione dei servizi di parcheggio tramite il portale Business-Parking.

Il Gestore consiglia di stampare o salvare autonomamente le presenti CGC e gli altri documenti legali e contrattuali a fini di documentazione della rispettiva transazione commerciale.

Il Gestore non provvede a un'archiviazione completa dei testi contrattuali relativi alla singola transazione commerciale.

1. Campo di applicazione, definizioni, account utente e contatti:

1.1 Sono autorizzati all'utilizzo del portale Business-Parking e sono considerati «Clienti» ai sensi delle presenti CGC esclusivamente gli affittuari commerciali, ovvero persone fisiche o giuridiche che forniscono prestazioni nell'ambito di un'attività professionale o commerciale.

1.2 Le presenti CGC si applicano (a) all'utilizzo del portale Business-Parking da parte del Cliente o dell'amministratore («Amministratore») designato dal Cliente come persona di contatto centrale con potere di rappresentanza per il portale Business-Parking e (b) a tutti i contratti che il Cliente stipula con il Gestore in merito ai servizi di parcheggio presentati nel portale Business-Parking o nelle presenti CGC. Per servizi di parcheggio ai sensi delle presenti CGC si intendono tutti i prodotti e servizi che possono essere prenotati presso il Gestore tramite il portale Business-Parking o che vengono forniti dal Gestore in conformità alle presenti CGC.

1.3 Si esclude l'applicazione di eventuali condizioni generali del Cliente, a meno che non sia stato espressamente concordato diversamente per iscritto con il Cliente.

1.4 In conformità alla descrizione presente nel portale Business-Parking, il Gestore consente al Cliente

• i) la gestione di contingenti di posti auto fissi: il Cliente può inserire e gestire le targhe autorizzate per i posti auto o i contingenti di posti auto presi in affitto presso il Gestore o il proprio locatore, ai fini del riconoscimento automatico e della verifica dell'autorizzazione. Il numero massimo di targhe inseribili è indicato nel portale Business-Parking.
• ii) la fruizione di ulteriori posti auto e la gestione di sovrautilizzi: dietro pagamento di una tariffa di sovrautilizzo basata sulla tariffa valida depositata nel portale Business-Parking al momento del rispettivo utilizzo, il Cliente è autorizzato a far utilizzare l'area di parcheggio a un numero di veicoli superiore a quello dei posti auto presi in affitto, utilizzando le targhe registrate come autorizzate («Sovrautilizzo»). Il sistema di rilevamento targhe installato nell'area di parcheggio riconosce automaticamente quando si verifica un sovrautilizzo e calcola una tariffa di sovrautilizzo in conformità al punto 6.2.
• iii) l'acquisto di biglietti a prezzo fisso: ove previsto nel portale Business-Parking, il Cliente può acquistare per l'area di parcheggio biglietti a prezzo fisso per una durata di sosta prestabilita (ad es. abbonamenti per parcheggi a lunga sosta (settimanali, mensili e annuali)) per l'area di parcheggio indicata nel portale Business-Parking.

1.5 L'utilizzo attivo del portale Business-Parking richiede la registrazione e la creazione di un account utente nel portale Business-Parking. A tal fine, il Cliente riceve un'e-mail di invito dal proprio locatore o dal Gestore. Per la registrazione e la creazione dell'account utente, l'Amministratore deve fornire almeno i seguenti dati del Cliente: nome dell'azienda, nome dell'Amministratore, e-mail, via e numero civico, codice postale, città. Per la registrazione e la creazione dell'account utente è obbligatorio inserire un metodo di pagamento.

1.6 Per confermare la registrazione, l'Amministratore riceve un link di attivazione all'indirizzo e-mail indicato, che deve cliccare per completare la registrazione per conto del Cliente (cosiddetta «procedura double opt-in»).

1.7 Tutti i dati forniti dal Cliente devono essere veritieri. Qualora i dati forniti al momento della registrazione dovessero cambiare, il Cliente è tenuto a correggerli immediatamente nel rispettivo account utente tramite le impostazioni del portale Business-Parking. Il Cliente deve sempre garantire una copertura sufficiente del metodo di pagamento inserito. In caso di mancato adempimento di tali obblighi, il Gestore è autorizzato ad addebitare al Cliente le spese e i costi aggiuntivi sostenuti (ad es. per richieste di informazioni sull'indirizzo, storni di addebito, ecc.).

1.8 È possibile contattare il Gestore per posta all'indirizzo Mobility Hub Parkservice Switzerland GmbH, Obere Spichermatt 12, 6370 Stans, tel.: +4121 5613630, info@mh-parkservice.ch.

2. Abilitazione alla fatturazione dei sovrautilizzi

2.1 Al momento della registrazione dell'account utente, il Cliente deve obbligatoriamente inserire e far verificare un metodo di pagamento valido nei dettagli di fatturazione. Al termine della registrazione, il Cliente può inserire al massimo il numero di targhe autorizzate indicato nel portale Business-Parking. La fatturazione e il pagamento senza contanti dei sovrautilizzi avvengono successivamente in modo automatico, in conformità al punto 6, tramite l'account utente del Cliente e il metodo di pagamento scelto.

2.2 Con il completamento della registrazione, il Cliente autorizza il Gestore alla fatturazione di tutti i sovrautilizzi effettuati con le targhe indicate. Il Cliente è consapevole che, inserendo le targhe nel portale Business-Parking, tutte le operazioni di parcheggio nell'area di parcheggio effettuate con veicoli muniti delle targhe indicate, che superano il numero di posti auto presi in affitto, verranno addebitate tramite il metodo di pagamento inserito.

2.3 Si informa il Cliente che per le targhe inserite non è possibile effettuare il pagamento presso un eventuale parcometro presente nell'area di parcheggio.

3. Attivazione per l'addebito degli utilizzi

3.1 Al momento della registrazione dell'account utente, il cliente è tenuto a inserire e far verificare un metodo di pagamento valido nei dettagli di fatturazione. Al termine della registrazione, il cliente può inserire al massimo il numero di targhe autorizzate indicato nel portale Business-Parking. L'addebito e il pagamento senza contanti dell'utilizzo del parcheggio avvengono successivamente in modo automatico, conformemente al punto 6, tramite l'account utente del cliente e il metodo di pagamento selezionato.

3.2 Con il completamento della registrazione, il cliente autorizza il gestore ad addebitare tutti i processi di parcheggio effettuati con le targhe da lui indicate. Il cliente è consapevole che, inserendo le targhe nel portale Business-Parking, tutti gli utilizzi dell'area di parcheggio effettuati con veicoli muniti delle targhe da lui indicate verranno addebitati tramite il metodo di pagamento registrato.

3.3 Der Kunde wird darauf hingewiesen, dass für von ihm hinterlegte Kontrollschilder eine Bezahlung an einem ggfs. auf der Parkfläche vorhandenen Parkautomaten nicht möglich ist.

4. Biglietti a prezzo fisso

4.1 L'eventuale offerta di biglietti a prezzo fisso da parte del gestore nel portale Business-Parking non costituisce una proposta contrattuale giuridicamente vincolante, bensì un invito al cliente a presentare una proposta contrattuale vincolante.

4.2 La presentazione giuridicamente vincolante della proposta d'acquisto da parte del cliente avviene tramite la selezione del biglietto a prezzo fisso e il clic sul pulsante "Ordina con obbligo di pagamento". Il cliente è vincolato a tale proposta d'acquisto per quattordici giorni dalla prenotazione. Fino all'accettazione, il gestore ha il diritto di rifiutare la proposta d'acquisto del cliente.

4.3 Il contratto si perfeziona solo con il ricevimento della dichiarazione di accettazione da parte del gestore. Immediatamente dopo la ricezione della prenotazione da parte del cliente, il gestore invierà una conferma di prenotazione (ricevuta di pagamento) all'indirizzo e-mail indicato dal cliente nel portale Business-Parking o al momento del pagamento. Tale conferma di prenotazione funge sia da documentazione della prenotazione e adempimento degli obblighi di legge da parte del gestore (art. 3 cpv. 1 lett. s LCD), sia da accettazione del contratto da parte del gestore.

4.4 Non appena l'importo della fattura sarà accreditato al gestore, il cliente riceverà una conferma via e-mail all'indirizzo indicato nel portale Business-Parking o già presente nei dati cliente salvati presso il gestore. Non è previsto l'invio postale dei biglietti a prezzo fisso.

4.5 Salvo diversa indicazione nel portale Business-Parking, il cliente non ha diritto all'assegnazione di un posto auto specifico nell'area di parcheggio. Il cliente riceve esclusivamente l'autorizzazione a utilizzare l'area di parcheggio per la durata del biglietto a prezzo fisso con una targa registrata come autorizzata.

5. Obblighi del cliente:

5.1 Il cliente è responsabile del rispetto delle presenti CG, anche da parte dell'amministratore da lui designato.

5.2 Il cliente è consapevole che l'indicazione corretta delle targhe è essenziale per la corretta verifica dell'autorizzazione e l'addebito dei processi di parcheggio. Il cliente manleva il gestore da ogni pretesa di terzi ed eventuali danni derivanti dall'inserimento errato di una targa da parte del cliente. Il cliente può disattivare o modificare autonomamente le targhe tramite il portale Business-Parking. Tuttavia, durante i processi di parcheggio attivi, le targhe registrate sono bloccate.

5.3 L'elaborazione della prenotazione e le comunicazioni avvengono solitamente via e-mail nell'ambito di un processo automatizzato. Pertanto, al momento della creazione dell'account utente, il cliente deve fornire un indirizzo e-mail valido al quale poter ricevere le e-mail inviate dal gestore. In particolare, spetta al cliente assicurarsi che la ricezione delle e-mail inviate dal gestore non sia compromessa dall'uso di filtri antispam o dispositivi tecnici simili.

5.4 Il cliente non cederà l'account utente, la password o altri dati di accesso a terzi, né li condividerà, ad eccezione dell'amministratore e degli utenti da lui designati. Il cliente deve assicurarsi che l'utilizzo dei servizi a pagamento tramite l'account utente avvenga esclusivamente da parte dell'amministratore e degli utenti autorizzati.

5.5 Il cliente si impegna a informare immediatamente il gestore qualora venga a conoscenza o abbia motivo di temere che un terzo non autorizzato sia venuto a conoscenza della password dell'account utente o che una password o l'account utente vengano utilizzati in modo non autorizzato.

6. Prezzi, condizioni di pagamento e rimborsi:

6.1 I prezzi indicati nel portale Business-Parking del gestore si intendono lordi, ovvero comprensivi dell'imposta sul valore aggiunto (IVA) di legge.

6.2 Per l'addebito di utilizzi eccedenti, la tariffa dovuta per il rispettivo processo di parcheggio si basa sui prezzi in vigore al momento, resi noti al cliente tramite il portale Business-Parking. La tariffa per l'utilizzo eccedente viene riscossa al termine del rispettivo processo di parcheggio e addebitata mensilmente a posteriori tramite il metodo di pagamento registrato dal cliente. Con la presente, il cliente dichiara il proprio consenso all'addebito.

6.3 I posti auto affittati in modo fisso vengono fatturati al cliente in anticipo e addebitati tramite il metodo di pagamento registrato dal cliente. Con la presente, il cliente dichiara il proprio consenso all'addebito.

7. Responsabilità:

7.1 Nei confronti del cliente, il gestore risponde in tutti i casi di responsabilità contrattuale ed extracontrattuale solo in caso di dolo e colpa grave, conformemente alle disposizioni di legge, per il risarcimento dei danni o il rimborso di spese inutilmente sostenute. In tutti gli altri casi, la responsabilità del gestore è esclusa, fatto salvo quanto previsto al punto 7.2. In particolare, il parcheggio e l'accesso alle aree di sosta avvengono a proprio rischio e pericolo; il gestore non risponde per danni ai veicoli o per oggetti lasciati all'interno degli stessi.

7.2 Resta impregiudicata la responsabilità del gestore per danni derivanti da lesioni alla vita, all'integrità fisica o alla salute.

8. Protezione dei dati

Il cliente può consultare le informazioni sulla protezione dei dati all'indirizzo https://www.mh-parkservice.com/ch/datenschutz/.

9. Diritti d'autore:

Il gestore detiene i diritti d'autore su immagini, filmati e testi del portale Business-Parking, oppure dispone di un diritto di utilizzo su materiale di terzi. L'utilizzo di tali immagini, filmati e testi da parte di terzi richiede pertanto sempre una preventiva richiesta al gestore.

10. Foro competente, diritto applicabile e clausola salvatoria:

10.1 Il contratto, in conformità con le presenti CG, è soggetto esclusivamente al diritto materiale svizzero, con esclusione della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di beni mobili. La lingua del contratto è il tedesco.

10.2 Per tutte le controversie derivanti direttamente o indirettamente dalle presenti CG, il foro competente esclusivo è quello della sede del gestore.

10.3 Qualora una o più disposizioni delle presenti CG dovessero essere o diventare inefficaci o nulle, o dovessero contenere una lacuna, la validità delle restanti disposizioni rimarrà inalterata. Le parti si impegnano a sostituire la disposizione inefficace o nulla con una disposizione valida che si avvicini il più possibile all'intento originario delle parti secondo il senso e lo scopo della disposizione stessa.

‍

Condizioni generali di contratto e di utilizzo di Mobility Hub Parkservice Switzerland GmbH per l'utilizzo del portale Business-Parking e l'acquisizione di servizi di parcheggio aziendale

Versione: 25 agosto 2026

Mobility Hub Parkservice Switzerland GmbH, con sede a Stans, Svizzera (CHE-202.380.105), di seguito denominata "Gestore", fornisce servizi di gestione per parcheggi e autorimesse (ciascuno di seguito denominato "Struttura di parcheggio") tramite una soluzione digitale di gestione dei parcheggi senza barriere, basata sul riconoscimento automatico della targa all'entrata e all'uscita dalla struttura.

Le seguenti Condizioni generali di contratto e di utilizzo ("CG"), nella versione di volta in volta vigente, si applicano esclusivamente all'utilizzo del portale Business-Parking del Gestore, accessibile all'indirizzo business.mh-parkservice.com (di seguito: "Portale Business-Parking"), nonché alla vendita e alla fatturazione dei servizi di parcheggio tramite tale portale.

Il Gestore raccomanda di stampare o salvare autonomamente le presenti CG e gli altri testi legali e contrattuali che documentano la rispettiva transazione. Il Gestore non archivia in modo esaustivo i testi contrattuali relativi alla singola transazione.

1. Campo di applicazione, definizioni, account utente e contatti

1.1 L'utilizzo del portale Business-Parking è riservato esclusivamente agli affittuari commerciali, i quali si qualificano come "Cliente" ai sensi delle presenti CG, ovvero persone fisiche o giuridiche che forniscono servizi nell'ambito di un'attività professionale o commerciale.

1.2 Le presenti CG si applicano (a) all'utilizzo del portale Business-Parking da parte del Cliente o dell'amministratore nominato dal Cliente come referente centrale autorizzato a rappresentare il Cliente in relazione al portale (l'"Amministratore"), e (b) a tutti i contratti conclusi dal Cliente con il Gestore riguardanti i servizi di parcheggio presentati nel portale o nelle presenti CG. Per servizi di parcheggio ai sensi delle presenti CG si intendono tutti i prodotti e servizi prenotabili presso il Gestore tramite il portale Business-Parking o forniti dal Gestore in conformità alle presenti CG.

1.3 L'inclusione di condizioni generali di contratto proprie del Cliente viene qui respinta, salvo diverso accordo scritto esplicitamente concordato con il Cliente.

1.4 In conformità con la descrizione nel Business Parking Portal, l'Operatore consente al Cliente di:

(i) gestire quote fisse di posti auto: Il Cliente può inserire e gestire i numeri di targa autorizzati per il riconoscimento automatico e la verifica dell'autorizzazione in relazione ai posti auto o alle quote di posti auto noleggiati dal Cliente presso l'Operatore o il locatore del Cliente. Il numero massimo di targhe inseribili è specificato nel Business Parking Portal.

(ii) utilizzare posti auto aggiuntivi e gestire i casi di utilizzo in eccesso: Dietro pagamento di una tariffa per utilizzo in eccesso basata sulla tariffa applicabile in vigore nel Business Parking Portal al momento pertinente, il Cliente ha il diritto di consentire ai veicoli con targhe registrate dal Cliente come autorizzate di occupare più posti auto nel Parcheggio rispetto a quelli noleggiati dal Cliente ("Utilizzo in Eccesso"). Il sistema di riconoscimento targhe installato nel Parcheggio rileva automaticamente quando si verifica un Utilizzo in Eccesso e calcola una tariffa per utilizzo in eccesso in conformità con la clausola 6.2.

(iii) acquistare biglietti a prezzo fisso: Laddove previsto nel Business Parking Portal, il Cliente può acquistare biglietti a prezzo fisso per il Parcheggio per una durata di sosta determinata in anticipo (ad es. abbonamenti a lungo termine (settimanali, mensili e annuali)) per il Parcheggio indicato nel Business Parking Portal, in conformità con la descrizione nel Business Parking Portal.

1.5 L'utilizzo attivo del Business Parking Portal richiede la registrazione e la creazione di un account utente nel Business Parking Portal. A tal fine, il Cliente riceve un'email di invito dal proprio locatore o dall'Operatore. Per la registrazione e la creazione dell'account utente, l'Amministratore deve fornire almeno le seguenti informazioni per conto del Cliente: nome dell'azienda, nome dell'Amministratore, indirizzo email, via e numero civico, codice postale e città. La registrazione e la creazione dell'account utente richiedono che sia memorizzato un metodo di pagamento.

1.6 Per confermare la registrazione, l'Amministratore riceve un link di attivazione inviato all'indirizzo email fornito, sul quale è necessario cliccare per completare la registrazione per conto del Cliente (procedura cosiddetta "double opt-in").

1.7 Tutte le informazioni fornite dal Cliente devono essere veritiere. In caso di variazioni dei dati richiesti al momento della registrazione, il Cliente è tenuto a correggerli senza indugio nel rispettivo account utente tramite le impostazioni del Business Parking Portal. Il Cliente deve assicurarsi in ogni momento che il metodo di pagamento memorizzato disponga di fondi sufficienti. In caso di mancato adempimento di tali obblighi, l'Operatore è autorizzato ad addebitare al Cliente eventuali spese e costi aggiuntivi sostenuti (ad es. per una ricerca dell'indirizzo, addebito diretto respinto, ecc.).

1.8 L'Operatore può essere contattato per posta all'indirizzo Mobility Hub Parkservice Switzerland GmbH, Obere Spichermatt 12, 6370 Stans, Svizzera, Tel.: +4121 5613630, info@mh-parkservice.ch.

2. Attivazione per la fatturazione dell'Utilizzo in Eccesso

2.1 Al momento della registrazione dell'account utente, il Cliente deve memorizzare e far verificare un metodo di pagamento valido nei dettagli di fatturazione. Al termine della registrazione, il Cliente può inserire un numero di targhe autorizzate non superiore a quello specificato nel Business Parking Portal. La fatturazione e il pagamento senza contanti dell'Utilizzo in Eccesso vengono successivamente effettuati automaticamente tramite l'account utente del Cliente e il metodo di pagamento scelto dal Cliente in conformità con la clausola 6.

2.2 Al termine della registrazione, il Cliente autorizza l'Operatore a fatturare tutti i casi di Utilizzo in Eccesso effettuati con le targhe fornite dal Cliente. Il Cliente è consapevole che, una volta memorizzate le targhe nel Business Parking Portal, tutti gli eventi di utilizzo nel Parcheggio effettuati tramite veicoli con targhe fornite dal Cliente che superano il numero di posti auto utilizzati dal Cliente saranno fatturati tramite il metodo di pagamento memorizzato dal Cliente.

2.3 Si informa il Cliente che il pagamento presso eventuali casse automatiche presenti nel Parcheggio non è possibile per le targhe memorizzate dal Cliente.

3. Attivazione per la fatturazione dell'utilizzo

3.1 Al momento della registrazione dell'account utente, il Cliente deve memorizzare e far verificare un metodo di pagamento valido nei dettagli di fatturazione. Al termine della registrazione, il Cliente può inserire un numero di targhe autorizzate non superiore a quello specificato nel Business Parking Portal. La fatturazione e il pagamento senza contanti dell'utilizzo del posto auto vengono successivamente effettuati automaticamente tramite l'account utente del Cliente e il metodo di pagamento scelto dal Cliente in conformità con la clausola 6.

3.2 Al termine della registrazione, il Cliente autorizza l'Operatore a fatturare tutti gli eventi di sosta effettuati con le targhe fornite dal Cliente. Il Cliente è consapevole che, una volta memorizzate le targhe nel Business Parking Portal, tutti gli eventi di utilizzo nel Parcheggio effettuati tramite veicoli con targhe fornite dal Cliente saranno fatturati tramite il metodo di pagamento memorizzato dal Cliente.

3.3 Si informa il Cliente che il pagamento presso eventuali casse automatiche presenti nel Parcheggio non è possibile per le targhe memorizzate dal Cliente.

4. Biglietti a prezzo fisso

4.1 Laddove i biglietti a prezzo fisso siano offerti dall'Operatore nel Business Parking Portal, ciò non costituisce un'offerta legalmente vincolante per la conclusione di un contratto, bensì un invito al Cliente a presentare un'offerta contrattuale vincolante.

4.2 Il Cliente presenta un'offerta di acquisto legalmente vincolante selezionando il biglietto a prezzo fisso e cliccando sul pulsante "Ordina con obbligo di pagamento" ("Zahlungspflichtig bestellen"). Il Cliente è vincolato da tale offerta di acquisto per quattordici giorni dall'invio della prenotazione. L'Operatore ha il diritto di rifiutare l'offerta di acquisto del Cliente in qualsiasi momento prima dell'accettazione.

4.3 Il contratto si intende concluso solo al momento della ricezione da parte del Cliente della dichiarazione di accettazione emessa dal Gestore. Subito dopo la ricezione della prenotazione da parte del Cliente, il Gestore invia una conferma di prenotazione (ricevuta di pagamento) all'indirizzo e-mail fornito dal Cliente a tale scopo nel Portale Parcheggi Business o al momento del pagamento. Questa conferma di prenotazione funge sia da documento della prenotazione che da adempimento degli obblighi di legge del Gestore (art. 3 cpv. 1 lett. s della Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl)), e costituisce inoltre l'accettazione del contratto da parte del Gestore.

4.4 Non appena l'importo della fattura è stato accreditato al Gestore, il Cliente riceve, a seguito di una prenotazione andata a buon fine, una conferma via e-mail all'indirizzo fornito nel Portale Parcheggi Business o già memorizzato nei dati del Cliente in possesso del Gestore. Non è possibile la consegna per posta di biglietti a prezzo fisso.

4.5 Salvo diversa indicazione nel Portale Parcheggi Business, il Cliente non ha diritto all'assegnazione di un posto auto specifico all'interno della struttura. Il Cliente riceve esclusivamente l'autorizzazione a utilizzare la struttura per la durata del biglietto a prezzo fisso con una targa registrata dal Cliente come autorizzata.

5. Obblighi del Cliente

5.1 Il Cliente è responsabile del rispetto delle presenti CG, inclusa l'osservanza da parte dell'Amministratore nominato dal Cliente stesso.

5.2 Il Cliente è consapevole che l'inserimento corretto delle targhe è essenziale per la corretta verifica dell'autorizzazione e la fatturazione delle soste. Il Cliente manleva il Gestore da ogni pretesa di terzi e da qualsiasi danno derivante dall'inserimento errato di una targa da parte del Cliente. Il Cliente può disattivare o modificare autonomamente le targhe tramite il Portale Parcheggi Business. Tuttavia, le targhe memorizzate dal Cliente sono bloccate durante le soste attive.

5.3 L'elaborazione della prenotazione e i contatti avvengono generalmente via e-mail nell'ambito di un processo di prenotazione automatizzato. Al momento della creazione dell'account utente, il Cliente deve pertanto fornire un indirizzo e-mail valido presso il quale sia possibile ricevere le e-mail inviate dal Gestore. È in particolare responsabilità del Cliente assicurarsi che la ricezione delle e-mail inviate dal Gestore non sia compromessa dall'uso di filtri antispam o misure tecniche analoghe.

5.4 Il Cliente non deve rendere accessibili a terzi l'account utente, la password o altre credenziali di accesso e, in particolare, non deve condividerli con terzi, ad eccezione dell'Amministratore e degli utenti designati dall'Amministratore. Il Cliente deve garantire che i servizi a pagamento vengano utilizzati tramite l'account utente esclusivamente dall'Amministratore e dagli utenti autorizzati.

5.5 Il Cliente si impegna a informare il Gestore senza indugio qualora venga a conoscenza, o abbia motivo di sospettare, che un terzo non autorizzato sia venuto a conoscenza della password dell'account utente o che una password o l'account utente vengano utilizzati in modo non autorizzato.

6. Prezzi, condizioni di pagamento e rimborsi

6.1 I prezzi indicati nel Portale Parcheggi Business del Gestore sono prezzi lordi, ovvero comprensivi dell'imposta sul valore aggiunto prevista dalla legge.

6.2 Per la fatturazione dell'utilizzo eccedente, la tariffa dovuta per la relativa sosta viene determinata in base ai prezzi validi al momento dell'evento, come comunicato al Cliente tramite il Portale Parcheggi Business. La tariffa per l'utilizzo eccedente viene addebitata al termine della sosta e riscossa mensilmente in via posticipata tramite il metodo di pagamento memorizzato dal Cliente. Il Cliente acconsente espressamente a tale riscossione.

6.3 I posti auto affittati in modo permanente vengono fatturati al Cliente in anticipo e riscossi tramite il metodo di pagamento memorizzato dal Cliente. Il Cliente acconsente espressamente a tale riscossione.

7. Responsabilità

7.1 Il Gestore risponde nei confronti del Cliente per danni o rimborso di spese inutili in tutti i casi di responsabilità contrattuale ed extracontrattuale solo in caso di dolo e colpa grave, in conformità alle disposizioni di legge. In tutti gli altri casi, la responsabilità del Gestore è esclusa, fatto salvo quanto previsto al punto 7.2. In particolare, il parcheggio e il transito all'interno delle strutture avvengono a rischio e pericolo dell'utente; il Gestore non risponde per danni al veicolo o per oggetti lasciati all'interno dello stesso.

7.2 Resta impregiudicata la responsabilità del Gestore per danni derivanti da lesioni alla vita, all'integrità fisica o alla salute.

8. Protezione dei dati

Le informazioni sulla protezione dei dati sono disponibili per il Cliente all'indirizzo https://www.mh-parkservice.com/ch/datenschutz/.

9. Diritto d'autore

Il Gestore detiene i diritti d'autore sulle immagini, i filmati e i testi del Portale Parcheggi Business, oppure detiene un diritto di utilizzo su immagini, filmati e testi di terzi. Qualsiasi utilizzo di tali immagini, filmati e testi da parte di terzi richiede pertanto sempre una preventiva richiesta al Gestore.

10. Foro competente, diritto applicabile e clausola salvatoria

10.1 Il contratto disciplinato dalle presenti CG è soggetto esclusivamente al diritto sostanziale svizzero, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG). La lingua del contratto è il tedesco.

10.2 Il foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti direttamente o indirettamente dalle presenti CG è la sede legale del Gestore.

10.3 Qualora una o più disposizioni delle presenti CG dovessero essere o diventare invalide o nulle, o dovessero contenere una lacuna, la validità delle restanti disposizioni rimane inalterata. Le parti si impegnano a sostituire la disposizione invalida o nulla con una disposizione valida che si avvicini il più possibile a quanto inteso dalle parti in base allo scopo della disposizione stessa.

‍